Il est observé à Kinshasa, capitale de la République Démocratique du Congo, que certains prénoms masculins issus de la langue Française ont reçu des diminutifs complètement adaptés au lexique kinois. La rédaction de Mbote.cd en a répertorié 10 utilisés couramment.
1. Alain dit Alino Kizaza
D’après le site internet www.parents.com, le prénom Alain est tiré de la langue celte voulant dire « beau, calme ». Pourtant auprès de nombreux kinois, les personnes qui portent ce prénom sont surnommés Alino Kizaza en référence à un mécène de la musique congolaise souvent chanté par JB Mpiana.
2. Blaise rendu Ziblé, blezou ou Deblaizon
Pour le site www.MadameFigaro.fr , ce prénom vient du latin blaesus qui signifie « qui bégaie ». À Kinshasa, les prénommés Blaise sont aussi familièrement appelés Ziblé, Blezou où encore Deblaizon.
3. Christian devient De Chris
D’origine anglaise, ce prénom a pour signification en français Chrétien. Dans le parler kinois, des personnes qui portent ce prénom sont souvent appelées « De Chris ».
4. Jean : Dejeano
Le prénom Jean est un dérivé du prénom hébraïque Yehohanan qui signifie « Dieu a fait grâce ». Les kinois appellent quelquefois les personnes portant ce prénom les Dejeano.
5. Julien ou Jules : Junglé
Julien ou Jules vient du prénom Julius, issu d’une famille romaine célèbre. Dans le lexique kinois, Junglé est attribué aux personnes qui portent ce prénom.
6. Michel : Micho ou Michoux
Michel est d’origine hébraïque qui signifie « Qui est comme Dieu ? ». Il est possible d’entendre qu’un kinois appelle une personne portant ce prénom par Micho ou Michoux
7. Platini : Plata ou Deplata
Le nom de famille du célèbre footballeur français des années 70 et 80, Michel Platini sert de prénom masculin à des nombreuses personnes du genre masculin. Pour leur part, les kinois les ont baptisé du sobriquet Plata, Plata-Plata où encore Deplata.
8. Hervé : Vea ou Gola
La racine du prénom Hervé est celte. Il veut dire « fort, combattant ».
Certains hommes porteurs de ce prénom sont appelés Vea mais aussi Gola en référence au nom de famille du chanteur congolais Ferré
9. Héritier : Wata ou Watanabe
Le chanteur congolais et ancien membre du groupe Wenge Musica Maison Mère Héritier Kabeya voit son nom de scène « Watanabe » servir de surnom à ses nombreux homonymes.
10. Trésor : Trezeguet
Il est constaté que les personnes qui ont le prénom de Tresor à Kinshasa sont aussi appelés Trezeguet en référence à l’ancien joueur français David Trezeguet.
Notons que, ce Top 10 des prénoms répertoriés n’est pas exhaustif. Vous entendrez des personnes qui portent de prénom comme Fabrice être appelé Fabro ou encore Willy se faire appeler Wilma.
